Trick or Treat?

Halloween has its origin in a Celtic festivity known as Samhain which is derived from old Irish and means “the end of summer”. Ancient Celts believed that the line connecting this world with the Hereafter narrowed with the advent of Samhain allowing spirits (both benevolent and malevolent) to pass through. It is believed that the used of costumes and masks is due to the need to ward off evil spirits.

Irish immigrants passed versions of the tradition to America. It was them who spread the custom of carving the jack-O’-lantern, inspired by the legend of «Stingy Jack».

Nowadays Halloween is celebrated dressing up and treat or treacking with the kids.

Halloween tiene su origen en una festividad céltica conocida como Samhain, que deriva de irlandés antiguo y significa “fin del verano”.
Los antiguos celtas creían que la línea que une a este mundo con el Otro Mundo se estrechaba con la llegada del Samhain, permitiendo a los espíritus (tanto benévolos como malévolos) pasar a través. Se cree que el uso de trajes y máscaras se debe a la necesidad de ahuyentar a los espíritus malignos.

Los inmigrantes irlandeses transmitieron versiones de la tradición a Estados Unidos. Fueron ellos quienes difundieron la costumbre de tallar los «Jack-o’-lantern» inspirada en la leyenda de «Jack el Tacaño».
De hoy en dia Halloween se celebra disfrazándose y pidiendo dulces en las casas.